1 00:00:27,875 --> 00:00:32,792 În anii 20 alcoolul este interzisă în Statele Unite. 2 00:00:32,917 --> 00:00:37,708 Este interdicția. În 1925, în largul apelor SUA, 3 00:00:37,833 --> 00:00:42,625 Rândul de rom este operația câmp de contrabandiști de rom, 4 00:00:42,750 --> 00:00:47,833 acești marinari care fac contrabandă cu alcool Statele Unite ale Americii din insulele Caraibe. 5 00:00:59,375 --> 00:01:02,583 Grăbiți-vă, băieți. Am aruncat ancora foarte curând. - Fă mai repede. 6 00:01:06,208 --> 00:01:10,833 Staţi să văd. Încă doi acolo sau ei va fi spart. - Bine, căpitane. 7 00:01:12,458 --> 00:01:13,958 Pedro. Trebuie să-l cusezi pe acela. 8 00:01:24,750 --> 00:01:29,375 Rio Grande. Dacă există probleme ne vom acoperi în apele mexicane. 9 00:01:29,708 --> 00:01:32,000 Putem arunca. 10 00:01:32,125 --> 00:01:34,000 Haide, băieți, aruncați. 11 00:01:41,875 --> 00:01:45,000 Ești un mare nenorocit, domnule. 12 00:01:45,625 --> 00:01:48,708 Nu, sunt politicos, căpitane, asta-i tot. 13 00:01:48,833 --> 00:01:52,667 Când o femeie bate la ușa mea, deschid. Nu mă pot abține. 14 00:01:52,792 --> 00:01:56,167 Mai ales când e la fel de frumos ca a ta. 15 00:01:58,167 --> 00:02:00,958 Menține cursul. 16 00:02:01,083 --> 00:02:04,583 Un nenorocit francez drăguț. Asta ești tu. 17 00:02:04,750 --> 00:02:09,292 Un nenorocit italian francez drăguț. 18 00:02:15,125 --> 00:02:19,500 Ce aştepţi? Nu vom petrece noaptea aici! 19 00:02:21,583 --> 00:02:24,792 Țineți roata, bine? 20 00:02:24,917 --> 00:02:26,500 Patrulare! La naiba! 21 00:02:35,500 --> 00:02:37,208 Aruncă sarcina! 22 00:02:37,333 --> 00:02:41,000 În plină desfășurare, avem Garda de Coastă pe călcâie! 23 00:02:45,375 --> 00:02:48,083 Repede, repede! 24 00:03:55,542 --> 00:04:00,292 Rom Row 25 00:08:37,208 --> 00:08:39,917 dolari SUA. 26 00:08:58,167 --> 00:09:01,458 Fii atent, acesta este ultimul meu. 27 00:09:05,792 --> 00:09:09,833 Nu-i voi spune. 28 00:09:24,458 --> 00:09:27,292 Atenție, este foarte cald! 29 00:09:45,583 --> 00:09:51,000 Să vă binecuvânteze și serviciile dumneavoastră, generale. - General? eu? 30 00:09:51,125 --> 00:09:54,125 La revoluție! 31 00:10:30,000 --> 00:10:34,833 Generale, vrei să câștigi bani? Mulţi bani. 32 00:10:35,000 --> 00:10:40,458 Oricine trage pariază 500$. 33 00:10:42,167 --> 00:10:46,375 sting lumina și numărăm până la 10. 34 00:10:47,208 --> 00:10:52,250 Între timp, în întuneric, poți pleca oriunde vrei tu orbeste dar tacut. 35 00:10:52,583 --> 00:10:56,625 Așa. Și apoi o fac nu stiu unde esti. 36 00:10:56,750 --> 00:11:00,833 Apoi trag la întâmplare. Și colectezi pariuri. 37 00:11:01,000 --> 00:11:04,958 Și acesta care tocmai a ieșit? - Oh, era doar un tip ghinionist. 38 00:11:05,083 --> 00:11:07,708 Un glonț rătăcit. 39 00:11:08,708 --> 00:11:11,500 De ce nu o faci atunci? 40 00:11:11,625 --> 00:11:16,208 Un hangiu nu este folosit la gloanţe ca general. 41 00:11:16,333 --> 00:11:21,167 Da, dar generalul preferă sa spele vasele. 42 00:12:23,917 --> 00:12:26,125 Cât poți câștiga? 43 00:12:26,250 --> 00:12:32,375 Acești zece americani sunt foarte bogați. Câștigi 5000 USD cu fiecare trecere. 44 00:12:33,375 --> 00:12:37,333 Sunt atât de beți încât nu există niciun risc. Puteți face trei treceri. 45 00:12:37,458 --> 00:12:42,625 15.000, generale! 15.000 pentru revoluția ta! 46 00:12:47,042 --> 00:12:50,208 Haide. 47 00:13:06,875 --> 00:13:10,458 Acesta este vărul meu Enrique. E mut. 48 00:13:13,125 --> 00:13:18,042 Trebuie să știu sigur, e mut sau e orb. 49 00:13:18,167 --> 00:13:22,083 Enrique are inimă și creier. 50 00:13:22,208 --> 00:13:26,042 Eu, o să trag în creierul lui. Și tu? 51 00:13:32,417 --> 00:13:38,542 Nu-ți face griji, Enrique. Te vom trimite acolo sus fără durere. 52 00:13:59,958 --> 00:14:04,500 Păstrez 500 de dolari pentru arbitraj. 53 00:14:21,500 --> 00:14:25,000 Sunteți gata, domnilor? - Gata! 54 00:14:30,292 --> 00:14:35,042 Când doriți, domnilor. - Vorbești foarte bine pentru un mexican mut. 55 00:14:35,167 --> 00:14:38,792 Când un bărbat mărturisește că este mut și mexican... 56 00:14:38,917 --> 00:14:42,958 înseamnă cu adevărat că e mut și mexican. 57 00:14:44,125 --> 00:14:49,083 Când vrei, domnule. - Când vă rog, domnilor. 58 00:15:38,208 --> 00:15:41,208 Ei bine, Enrique, încerci din nou? 59 00:15:41,333 --> 00:15:43,917 Da! 60 00:15:57,708 --> 00:16:00,208 Sunteți gata, domnilor? 61 00:16:21,792 --> 00:16:23,792 Foarte bine, domnule! 62 00:16:24,250 --> 00:16:28,458 După un truc de genul ăsta te poți retrage cu onoare. 63 00:16:28,583 --> 00:16:32,542 Pe loc, domnilor. - Ești un adevărat general! 64 00:16:52,333 --> 00:16:54,792 Gata, domnilor? 65 00:17:14,042 --> 00:17:17,208 20.000 de dolari, generale! 20.000 $! 66 00:17:17,500 --> 00:17:20,500 Trebuie să te oprești acum! 67 00:17:21,375 --> 00:17:24,083 S-a terminat, Enrique? 68 00:17:27,583 --> 00:17:30,292 Sunteți gata, domnilor? 69 00:18:56,083 --> 00:18:59,375 Este suficient! 70 00:19:07,833 --> 00:19:10,542 Doamna inimii mele. 71 00:19:12,375 --> 00:19:13,958 Doamna... 72 00:19:15,292 --> 00:19:17,375 ...din inima mea. 73 00:19:17,500 --> 00:19:19,958 Doamna de... 74 00:19:31,792 --> 00:19:34,875 N-am mai văzut o cadă atât de nenorocită! 75 00:19:37,417 --> 00:19:40,583 ce nationalitate? - Nicaragua. 76 00:19:40,708 --> 00:19:42,958 Îl cunoști pe căpitan? 77 00:19:43,083 --> 00:19:44,833 Așteaptă. 78 00:19:48,083 --> 00:19:51,958 Dumnezeule bun! Jerry, sunt Cornelius! 79 00:19:52,833 --> 00:19:56,417 Cu uniformă și fără barbă! 80 00:20:00,042 --> 00:20:03,625 La naiba! Corneliu în carne și oase! 81 00:20:39,750 --> 00:20:42,458 O afacere bună dacă vrei... 82 00:20:43,958 --> 00:20:48,208 Am mâncat încă 6 gloanțe să am nava mea. Aici... 83 00:20:48,333 --> 00:20:51,042 aici, aici, aici... 84 00:20:51,542 --> 00:20:55,792 Aici! Și unul aici care mi-a făcut o tunsoare. 85 00:20:56,167 --> 00:20:59,333 De aceea îmi place atât de mult, — Doamna inimii mele. 86 00:21:00,000 --> 00:21:05,042 Ai avut șansa cu tine. De ce nu continua? 87 00:21:05,167 --> 00:21:09,083 Pentru că eram inconștient. de 11 ori! 88 00:21:09,208 --> 00:21:11,708 Nu este ușor, nu? 89 00:21:11,833 --> 00:21:14,667 Navigați ca asistent cu Pete Dutchman. 90 00:21:15,208 --> 00:21:18,792 Cazi în mare, tu dispar timp de 6 luni... 91 00:21:18,917 --> 00:21:21,625 Și te întorci ca căpitan. 92 00:21:21,750 --> 00:21:24,333 Și chiar armator! 93 00:21:24,667 --> 00:21:30,625 Cantacas are dreptate, ai noroc. - Ce vrei să spui? 94 00:21:33,625 --> 00:21:38,667 Cei care nu sunt în partea de jos a Sea sunt în închisoare în Atlanta, cu Pete Dutchman. 95 00:21:39,125 --> 00:21:43,375 Dar știi să înoți. Asta vreau să spun. 96 00:21:49,583 --> 00:21:55,042 Să spui că Loisel trebuie ieși cu adevărat din minți. 97 00:21:57,917 --> 00:22:00,708 Eşti nebun! Amândoi! 98 00:22:00,833 --> 00:22:05,750 Ai dreptate, Jerry. Trebuie să fii nebun să joci orb. 99 00:22:06,792 --> 00:22:10,667 Ar trebui să-ți retragi cuvintele, Loisel. 100 00:22:14,708 --> 00:22:16,708 Aruncă-l. 101 00:22:16,833 --> 00:22:20,417 Commodore are dreptate. Retrage-le. 102 00:22:20,542 --> 00:22:25,542 Bine, să spunem că nu am spus asta. - Da, dar vrei să spui serios. 103 00:22:26,417 --> 00:22:29,125 Și nu ești singurul. 104 00:22:36,208 --> 00:22:40,250 Nimeni nu gândește așa, căpitane. Aşezaţi-vă. 105 00:22:42,042 --> 00:22:45,625 Acum că știi totul, ma duc sa ma culc. 106 00:23:07,000 --> 00:23:09,708 Hei, Corny! 107 00:23:31,917 --> 00:23:37,333 Te voi aștepta mâine la ceai. Și poate weekendul acesta? 108 00:23:37,625 --> 00:23:39,792 De ce nu? 109 00:23:47,208 --> 00:23:49,708 Verificați asta, băieți! 110 00:23:50,500 --> 00:23:54,125 Se pare că Island Bird are îndrăgostit de King Kong! 111 00:23:54,250 --> 00:23:57,375 La revedere, domnișoară Diana. Ne vedem mâine. 112 00:23:59,250 --> 00:24:01,500 Aici, ași plini. - Omule norocos! 113 00:24:01,625 --> 00:24:05,042 Feriți-vă de durerea de inimă. 114 00:24:06,542 --> 00:24:09,667 Hei, Mac! - Bună, Corny! 115 00:24:09,792 --> 00:24:14,708 Doar ne întrebam despre tine. Stai nemișcat fără cârjă? 116 00:24:14,833 --> 00:24:18,583 Nu stiu, nu am incercat inca. 117 00:24:21,958 --> 00:24:25,917 Aici, se pare că e bine. - Nu-i rău. 118 00:24:27,792 --> 00:24:32,125 Diana și cu mine suntem aproape căsătoriți. Înțelegi? 119 00:24:32,792 --> 00:24:35,292 Oh, chiar aşa? 120 00:24:35,417 --> 00:24:39,583 Poate s-a săturat de tine în ultima vreme sau poate nu ești suficient de bărbat pentru ea. 121 00:24:39,708 --> 00:24:41,750 Opreste-te, esti nebun! 122 00:24:41,875 --> 00:24:45,625 Vă invit, domnilor, să vă stabiliți asta cu rom pur! 123 00:24:50,292 --> 00:24:54,917 Nu e puțin devreme? - Nu, nu. -În regulă. 124 00:25:01,083 --> 00:25:05,750 Hei, Corny, este împotriva regulilor. - Deci suntem egali. 125 00:25:09,333 --> 00:25:12,042 Ei bine, ești gata? 126 00:25:22,917 --> 00:25:26,417 Diana este pentru câștigător. 24 de căni! 127 00:25:27,833 --> 00:25:29,458 Început! 128 00:25:29,667 --> 00:25:31,625 Noroc! 129 00:26:17,333 --> 00:26:21,750 Sunt egali, aș spune. - Stai, nu s-a terminat. 130 00:26:23,875 --> 00:26:27,167 Câștigătorul King Kong! 131 00:26:30,208 --> 00:26:34,292 Târgul ăsta are clienți cu un gust rafinat. 132 00:26:34,417 --> 00:26:37,625 Și plătește pe loc. 133 00:26:37,750 --> 00:26:40,167 Și care este marfa? 134 00:26:40,292 --> 00:26:42,542 Doar whisky. 135 00:26:42,667 --> 00:26:44,333 Și vânzătorul? 136 00:26:44,458 --> 00:26:47,250 Donizetti. El vrea 50.000 de dolari. 137 00:26:47,583 --> 00:26:51,042 Cât poți economisi? 138 00:26:54,292 --> 00:26:57,667 În cel mai bun caz, jumătate. 139 00:26:58,250 --> 00:27:02,083 Donizetti este gata să dea credit pentru cealaltă jumătate. 140 00:27:02,208 --> 00:27:04,542 25.000 până la 7%. 141 00:27:04,708 --> 00:27:09,833 Desigur, dacă ceva nu merge bine, sindicatul nostru garantează pentru tine. Bine? 142 00:27:10,083 --> 00:27:12,542 E greu de refuzat. - Bine. 143 00:27:16,375 --> 00:27:21,083 Încărcați aici, în Kingston, in 48 de ore. Hei, Corny! 144 00:27:24,667 --> 00:27:30,292 Știi deja unde aruncăm ancora? - Aici, în aceste ape. 145 00:27:30,417 --> 00:27:34,750 Spre „La Baraterie”. Remyus vă va oferi detaliile. 146 00:27:35,750 --> 00:27:40,500 Vă mulțumesc că mă alegeți. - E normal. 147 00:27:41,583 --> 00:27:44,500 Încă faci parte din Rum Row. 148 00:27:44,625 --> 00:27:48,750 Nu crezi că ai un pic de încredere în mine prea mult? - Și de ce nu? 149 00:27:48,958 --> 00:27:52,417 Pentru că știi să înoți? 150 00:27:52,833 --> 00:27:56,458 Aș vrea să-ți uiți dungi pentru o vreme. Un pahar? 151 00:27:56,583 --> 00:27:59,333 Nu, nu pot. Am o întâlnire. 152 00:27:59,458 --> 00:28:02,792 Cuvântul meu, arăți ca un prinț! 153 00:28:02,917 --> 00:28:06,167 Am un ceai cu Doamna Dominicană. 154 00:28:07,000 --> 00:28:09,708 Cu lapte sau lamaie? 155 00:29:21,958 --> 00:29:24,667 1 bilet sau 2? 156 00:29:45,917 --> 00:29:47,583 În orașul interzis din Zoukoula. 157 00:30:51,542 --> 00:30:53,208 Vor muri în zori! 158 00:32:02,375 --> 00:32:04,042 De mult, prieteni! 159 00:33:03,875 --> 00:33:06,167 Wilkie! 160 00:33:06,792 --> 00:33:09,375 Wilkie! 161 00:33:13,542 --> 00:33:16,458 Adunați băieții și porniți motorul. Putem naviga! - Dar... 162 00:33:16,583 --> 00:33:20,750 Nu ne-am încărcat încă! - Nu-mi pasă, noi nu încărcăm. Doar plecăm de aici. 163 00:34:25,708 --> 00:34:27,833 Un bilet, te rog. 164 00:34:43,417 --> 00:34:44,500 Sunt salvați. 165 00:35:03,208 --> 00:35:06,375 Vino cu mine... Tu aparții civilizației. 166 00:35:16,750 --> 00:35:18,875 Le aparțin...sunt regina lor! 167 00:35:33,417 --> 00:35:35,542 Mă întorc... voi salva tu in ciuda ta. 168 00:36:03,750 --> 00:36:07,625 Poți încărca diseară? 169 00:36:11,708 --> 00:36:15,375 Nicio veste despre King Kong atunci? 170 00:36:18,167 --> 00:36:20,458 Nu. 171 00:36:20,708 --> 00:36:24,958 Nu e contractul lui cu tine încerci să-mi oferi? 172 00:36:27,375 --> 00:36:30,750 Acceptați sau nu? 173 00:36:31,333 --> 00:36:36,292 Dacă Donizetti mai oferă 25.000 la 7% acoperite de sindicat... 174 00:36:36,542 --> 00:36:40,833 sunt de acord. - Condițiile nu s-au schimbat. 175 00:36:41,708 --> 00:36:43,958 Atunci nu am niciun motiv să refuz. 176 00:38:19,833 --> 00:38:22,833 Căpitanul Van Zelinga? 177 00:38:23,917 --> 00:38:27,542 Vrei să intri înăuntru, te rog? 178 00:38:39,125 --> 00:38:43,042 Acesta este un ordin de expulzare, căpitane. 179 00:38:43,458 --> 00:38:47,292 Îmi pare rău. - Dar de ce? 180 00:38:48,500 --> 00:38:51,917 Îmi pui prea multe întrebări, căpitane. 181 00:39:09,292 --> 00:39:12,417 Lucrezi cu polițiști acum? 182 00:39:12,542 --> 00:39:15,750 Știi că în munca mea am nevoie a avea relații sau... 183 00:39:15,875 --> 00:39:20,375 Nu-mi pasă de problemele tale! Iar tu pot mânca asta pentru că rămân aici! 184 00:39:42,083 --> 00:39:45,833 Mi-am luat libertatea de a comanda să tragă lumini! 185 00:39:46,958 --> 00:39:49,500 Navigați în 10 minute! 186 00:39:50,625 --> 00:39:54,458 navighez, navighez? Și în 10 minute? 187 00:39:54,583 --> 00:39:57,583 Ei bine, m-ar surprinde! 188 00:40:00,125 --> 00:40:02,917 Ai o cameră foarte frumoasă. 189 00:40:09,083 --> 00:40:14,125 Loisel a explodat cu nava lui. Primise contractul tău. 190 00:40:17,625 --> 00:40:20,375 Nimeni nu a scăpat cu viață? 191 00:40:20,542 --> 00:40:26,958 Tot ce știm este că a fost un incendiu la bord. După aceea a explodat. 192 00:40:30,042 --> 00:40:33,250 Tu și Loisel nu erați în relații bune. 193 00:40:33,375 --> 00:40:37,375 Și povestea lui Pete Dutchman a reapărut. 194 00:40:40,292 --> 00:40:43,375 Ce crezi? 195 00:40:47,333 --> 00:40:49,667 Ce faci în Colon? 196 00:40:49,833 --> 00:40:52,917 Deci ce, se poate întâmpla oricui. 197 00:40:55,708 --> 00:41:01,583 Dar băieții tăi sunt împrăștiați oraș și distrează-te cu femei adevărate. 198 00:41:01,708 --> 00:41:05,042 Se distrează și beau. 199 00:41:05,458 --> 00:41:09,917 Își vor pierde limba. Și zona Channel este plină de federali. 200 00:41:10,042 --> 00:41:15,458 Nu pot permite asta. Devine foarte periculos pentru toată lumea. 201 00:41:19,583 --> 00:41:22,167 Wilkie! 202 00:41:22,333 --> 00:41:23,542 Da, căpitane! 203 00:41:23,667 --> 00:41:27,792 Pregătește-te de plecare! - Direcție? 204 00:41:27,917 --> 00:41:31,583 Cuba. Kingston. 205 00:41:36,208 --> 00:41:37,375 Cuba? 206 00:41:37,500 --> 00:41:40,542 O lași pe „doamna” în Kingston și prind un vapor. 207 00:41:40,667 --> 00:41:46,375 Ți-am rezervat un apartament la Ben More. Cel mai bun hotel din Havana. 208 00:41:46,500 --> 00:41:50,125 Îmi plătești vacanța? - Nu chiar. 209 00:41:50,250 --> 00:41:54,000 Remyus este deja acolo. Când ajungi, te va găsi. 210 00:42:22,000 --> 00:42:26,000 Căpitanul Van Zelinga? Încântat de cunoștință. 211 00:43:15,875 --> 00:43:19,833 Nu-i rău. - După cum spui, căpitane. 212 00:43:20,583 --> 00:43:26,000 Mă aștept la 20.000 de sticle ca asta. Niște romane St. Vivant și Clos du Tare. 213 00:43:27,583 --> 00:43:33,500 O adevărată comoară, căpitane. - Nu vă faceți griji, vă vom răsfăța sticlele. 214 00:43:33,625 --> 00:43:39,250 Asta nu e tot, există și țuică. 30 de ani, 13.000 de sticle vintage. 215 00:43:40,292 --> 00:43:44,583 De asemenea... 7.000 de sticle de lichior alb. 216 00:43:46,583 --> 00:43:50,625 Cireșe și zmeură. Și crede-mă, căpitane... 217 00:43:50,750 --> 00:43:55,625 Nu ne-am născut, nici tu, nici eu, când au fost culese aceste fructe. 218 00:44:11,583 --> 00:44:16,083 Marfa așteaptă comenzile mele Saint-Nazaire să pornească spre Haiti. 219 00:44:16,208 --> 00:44:22,083 Va arunca discret ancora în Mademoiselle Bay te așteaptă. Fara obiectii? 220 00:44:22,667 --> 00:44:24,250 Nu. 221 00:44:25,375 --> 00:44:30,583 Reiner te va însoți pentru a supraveghea transferul sticlelor. 222 00:44:30,708 --> 00:44:35,625 Apoi vei scufunda pungile pe coasta de vest a Floridei. 223 00:44:40,000 --> 00:44:42,750 La White Water Bay și anume. 224 00:44:42,875 --> 00:44:46,208 nu mai sunt de acord. E plin de gărzi de coastă acolo. 225 00:44:46,333 --> 00:44:51,917 Nu în această noapte, polițiștii din Florida vor trimite ei în altă parte. Noi am plătit prețul. 226 00:44:54,792 --> 00:44:57,875 Indiferent de ce, nu-mi place locul ăsta. 227 00:45:00,583 --> 00:45:04,250 20.000 de dolari în avans, căpitane. Plătit imediat. 228 00:45:04,375 --> 00:45:08,667 Plus 80.000 la livrarea mărfii. 229 00:45:08,792 --> 00:45:12,917 Asta face 100.000 USD net. 230 00:45:14,708 --> 00:45:17,875 Ce crezi, căpitane? 231 00:45:24,792 --> 00:45:27,125 Sunt de acord. 232 00:45:34,083 --> 00:45:35,958 Hei, Bob! 233 00:45:38,042 --> 00:45:41,833 Nu, mulțumesc, Bobby. voi merge. 234 00:47:01,250 --> 00:47:03,958 domnisoara! 235 00:47:06,625 --> 00:47:09,333 domnisoara! 236 00:47:10,917 --> 00:47:13,917 te-am speriat. Pardon. 237 00:47:15,083 --> 00:47:18,125 Semeni remarcabil cu ea. - Primesc asta des. 238 00:47:18,250 --> 00:47:22,250 Așa că profit de situație. Îmi pieptăn părul ca ea. 239 00:47:22,375 --> 00:47:24,750 Nu prea corect, nu? 240 00:47:24,875 --> 00:47:28,833 Ați văzut-o în „The Cat-Woman”? - Nu. 241 00:47:28,958 --> 00:47:31,708 Nu te-ai uitat la acel film? - Nu, nu. 242 00:47:31,833 --> 00:47:36,458 Încă nu mă cunoști, dar am plâns. Poate ai văzut-o atunci în „The Love Panther”? 243 00:47:36,583 --> 00:47:37,958 Nu. 244 00:47:38,083 --> 00:47:41,500 Se întâmplă în Africa cu sălbaticii. 245 00:47:59,542 --> 00:48:02,958 A fost ea? - Asta e corect. Si era frumoasa... 246 00:48:03,167 --> 00:48:06,292 Atât de frumos încât nu-ți poți imagina! 247 00:48:06,417 --> 00:48:09,750 Și apoi vrea să salveze călătorul dar merge prost. 248 00:48:09,875 --> 00:48:12,333 Îi prind și vor aruncați-le pe țepi. -Este oribil! 249 00:48:12,458 --> 00:48:17,125 Stai, știi ce s-a întâmplat atunci? Filmul a luat foc! 250 00:48:17,583 --> 00:48:21,167 Știi ce am făcut? Am pornit spre Port-au-Prince. 251 00:48:21,292 --> 00:48:24,167 De ce? - Pentru a vedea sfârșitul filmului. 252 00:48:24,292 --> 00:48:26,583 Unde erai atunci? - În Jamaica. 253 00:48:26,708 --> 00:48:30,542 3 zile la mare. Oricum, ei fă-l viu, cu excepția bătrânului. 254 00:48:30,667 --> 00:48:35,375 Apoi vrea să o ia cu el. La un moment dat, el spune ceva grozav. 255 00:48:35,500 --> 00:48:39,167 El spune: „Vino cu mine, tu aparțin civilizației”. 256 00:48:39,292 --> 00:48:45,250 Foarte frumos. Dar ea nu poate, pentru că ea este o zeiță și are oamenii ei. 257 00:48:45,417 --> 00:48:47,792 Vezi tu, pentru mine dragostea este... - Ce este? 258 00:48:47,958 --> 00:48:51,208 Căpitan. Căpitanul Van Zelinga. 259 00:48:52,500 --> 00:48:56,875 La revedere atunci, căpitane! Am fost fermecat să te cunosc. 260 00:48:57,000 --> 00:49:01,042 Ești și foarte frumoasă, știi. Care e numele tău? 261 00:49:01,708 --> 00:49:04,792 Credeam că ai înțeles! 262 00:49:15,833 --> 00:49:21,083 Flori? - Alvarez, esti un geniu! 263 00:49:22,042 --> 00:49:24,375 Orhidee, 2 duzini! 264 00:49:24,542 --> 00:49:30,125 Nu, este prea ieftin. 6 duzini! Trimite-i imediat 6 duzini de orhidee! 265 00:49:31,083 --> 00:49:34,542 Nu! Nu, nu, domnule! 266 00:49:34,667 --> 00:49:38,375 De ce nu? - Oh, nu. Doar unul, domnule. 267 00:49:38,500 --> 00:49:42,667 Doar o singură floare, simplu si pur. 268 00:49:42,792 --> 00:49:45,375 Ca inima ta. 269 00:49:48,125 --> 00:49:53,958 O floare de vanilie sălbatică! 270 00:50:04,208 --> 00:50:08,083 Stai, domnule, Te voi pune în legătură cu domnul. 271 00:50:10,875 --> 00:50:13,875 Senorita Larue, căpitan. 272 00:50:14,917 --> 00:50:17,500 Da, este doamna! 273 00:50:17,625 --> 00:50:21,750 Hai, puțin curaj, căpitane! 274 00:50:22,708 --> 00:50:24,333 Da? 275 00:50:28,042 --> 00:50:29,167 Da. 276 00:50:29,292 --> 00:50:35,083 M-am gândit că s-ar putea să-l găsești plăcut să petrec seara cu mine. 277 00:50:38,042 --> 00:50:39,875 Sigur! 278 00:50:40,500 --> 00:50:44,292 Deci, ne vedem în curând, căpitane. 279 00:50:50,458 --> 00:50:53,958 Și Ronald, ce faci cu el? - Ronald? 280 00:50:56,458 --> 00:51:00,167 M-am săturat de Ronald. L-am scos la licitație. 281 00:51:09,792 --> 00:51:13,167 Care este prețul de pornire? - M-a costat 2000 de dolari. 282 00:51:13,292 --> 00:51:16,292 Să zicem 1000. El este folosit! 283 00:51:16,625 --> 00:51:18,667 Haide, încearcă să arăți cât mai bine. 284 00:51:18,792 --> 00:51:20,833 1050. - 1100. 285 00:51:20,958 --> 00:51:24,667 Să spunem 1450. - Și 10 cenți! 286 00:51:24,833 --> 00:51:28,292 1450 și 10 cenți prima dată! 287 00:51:28,417 --> 00:51:31,208 1500! - Și 10 cenți! 288 00:51:31,333 --> 00:51:34,167 Și 10 cenți prima dată. - Plus 10! 289 00:51:34,292 --> 00:51:35,750 Plus 10 prima dată. 290 00:51:35,875 --> 00:51:38,042 2000 și nu mai spune. 291 00:51:38,167 --> 00:51:40,792 Frumos. Îmi voi primi banii înapoi. 292 00:51:40,917 --> 00:51:43,417 Pot să vă împrumut 200 de dolari? - Bine, continuă. 293 00:51:43,542 --> 00:51:45,375 2000 a doua oară. 294 00:51:45,500 --> 00:51:49,708 2200. - 2200 prima, 2200 a doua oară... 295 00:51:49,833 --> 00:51:52,542 A treia oară. Vândut! 296 00:51:54,708 --> 00:51:58,417 Joacă ceva doar pentru mine! 297 00:52:28,833 --> 00:52:31,292 Poftim. - Mulțumesc, dragă. 298 00:52:31,417 --> 00:52:34,292 Sper că nu vei regreta. 299 00:53:04,000 --> 00:53:05,875 Iată marinarul meu! 300 00:53:09,625 --> 00:53:11,583 Căpitan! 301 00:53:41,667 --> 00:53:45,333 M-am comportat ca un idiot. Te rog să mă ierţi. 302 00:53:45,458 --> 00:53:49,125 Deloc, căpitane. Sinceritatea ta m-a atins. 303 00:53:49,292 --> 00:53:51,458 Mă bucur că ești aici. 304 00:53:51,583 --> 00:53:54,625 Vă prezint căpitanului Van Zelinga. 305 00:53:54,750 --> 00:53:58,417 Comandant al... Vai, am uitat... 306 00:53:58,542 --> 00:54:00,750 Doamna inimii mele. 307 00:54:00,917 --> 00:54:04,667 "Doamna inimii mele" Este atât de romantic! 308 00:54:04,833 --> 00:54:07,958 Ce transporti pe nava ta? - Arme? 309 00:54:09,125 --> 00:54:11,167 Chinez? - Sau negri? 310 00:54:11,292 --> 00:54:14,125 Cubanezi, sunt sigur. Hai, spune. 311 00:54:14,250 --> 00:54:16,667 Eu, știu! 312 00:54:17,500 --> 00:54:20,125 Femei! 313 00:54:21,208 --> 00:54:24,833 Deloc! te asigur! - Atunci ce? 314 00:54:27,958 --> 00:54:29,833 Rom. 315 00:54:32,417 --> 00:54:35,583 Îi propun un toast doamnei! - Doamnei! 316 00:54:35,958 --> 00:54:38,667 Din inima mea... 317 00:54:41,292 --> 00:54:45,125 Ronald, joacă-ne ceva distractiv! 318 00:55:02,625 --> 00:55:04,333 Vino să dansezi! 319 00:55:04,500 --> 00:55:06,625 Nu! - E al meu! 320 00:55:06,750 --> 00:55:09,833 Absolut nu! - Nu știu să dansez... 321 00:55:23,375 --> 00:55:27,417 Copil răsfățat, fata lui tati. Prea slabă. 322 00:55:28,000 --> 00:55:32,042 Și fără inimă. Uită căpitanul ei. 323 00:55:32,167 --> 00:55:36,042 Nu e genul tău. Revin imediat. 324 00:55:51,625 --> 00:55:56,458 Te-am văzut pe undeva? - În filme, poate. 325 00:55:58,417 --> 00:56:00,458 Tu ești călătorul! 326 00:56:00,625 --> 00:56:05,917 Este minunat când spui „Vino cu mine, ești de civilizație”. 327 00:56:06,042 --> 00:56:09,917 le aparțin Eu sunt regina lor. 328 00:56:11,542 --> 00:56:13,375 Ai să dansezi, Linda? 329 00:56:13,750 --> 00:56:16,542 Scuză-ne, căpitane. 330 00:56:34,250 --> 00:56:37,458 M-ai părăsit, asta nu e frumos! 331 00:56:54,375 --> 00:56:58,500 Nu bei? - Pentru un pirat e ciudat. 332 00:56:58,625 --> 00:57:00,042 Poate că nu poate reține alcool. 333 00:57:00,167 --> 00:57:02,792 Cunoașteți „12 bătăi ale miezului nopții”? - Nu. 334 00:57:02,917 --> 00:57:08,750 Un joc în care câștigă cine bea cel mai mult. - Și cel mai rapid. 335 00:57:22,167 --> 00:57:26,667 Nu, într-adevăr, prefer să nu nu. - Căpitane... 336 00:57:29,667 --> 00:57:33,250 Să mă distreze. 337 00:58:13,458 --> 00:58:17,208 Câștigător implicit! 338 00:59:22,208 --> 00:59:24,500 Căpitan! 339 00:59:31,875 --> 00:59:34,583 Ai dormit bine? 340 00:59:35,000 --> 00:59:38,208 Grăbește-te, mergem la picnic. 341 00:59:53,833 --> 00:59:55,833 Hei, căpitane! 342 00:59:55,958 --> 00:59:59,833 Credeai că mergi singur? - Nu se poate! 343 01:00:01,667 --> 01:00:06,042 Dă-mi roata! Haide, îi vom pierde! 344 01:02:18,833 --> 01:02:21,917 Să dansăm, căpitane? 345 01:02:24,458 --> 01:02:29,083 Știi că nu pot. - Hai, am să te învăț. 346 01:02:34,583 --> 01:02:38,125 Haide, vezi, nu e chiar atât de greu. 347 01:02:38,250 --> 01:02:42,250 Ești timid, căpitane? 348 01:02:53,292 --> 01:02:56,333 Nu saruti niciodata femei? 349 01:02:56,458 --> 01:02:59,333 Cu siguranță, domnișoară, se întâmplă. 350 01:02:59,458 --> 01:03:04,250 Și în general, când faci asta? 351 01:03:05,167 --> 01:03:09,833 Deci, remediați! - Da. 352 01:03:41,708 --> 01:03:48,167 Doamnelor și domnilor, ne bucurăm ai in seara asta cu noi: 353 01:03:48,333 --> 01:03:51,542 Doamna Linda Larue! 354 01:04:09,250 --> 01:04:13,958 Pot să vin cu tine? - Nu. E mai bine așa. 355 01:04:14,083 --> 01:04:18,250 Să fim rezonabili. De ce să risc să stric totul? 356 01:04:18,667 --> 01:04:22,375 Sunt atât de fericit. 357 01:04:56,292 --> 01:04:59,958 O floare de vanilie sălbatică... 358 01:05:01,625 --> 01:05:04,083 Noapte buna, domnule! 359 01:05:41,833 --> 01:05:45,875 Sărmanul căpitan. L-ai lăsat încă o dată flămând. 360 01:05:47,000 --> 01:05:50,292 Într-o zi, îți va strânge gâtul. 361 01:05:50,417 --> 01:05:53,792 El devine palid de fiecare dată Îl apuc de mână. 362 01:05:53,917 --> 01:05:57,667 Găsesc asta foarte emotionant, nu tu? 363 01:06:16,125 --> 01:06:21,250 Ai văzut știrile, doctore? - Da, le-am văzut. 364 01:06:22,875 --> 01:06:26,333 Mă tem că Corny a uitat Ordinul lui Remyus. 365 01:06:26,458 --> 01:06:30,250 Dacă îl pierdem, ne pierdem cel mai bun client. 366 01:06:30,375 --> 01:06:33,042 Totul din cauza acestei pantere. 367 01:06:33,167 --> 01:06:36,375 Și lucrul amuzant este, nici nu s-a culcat cu ea. 368 01:06:36,500 --> 01:06:40,500 Glumești? - Nimic, absolut nimic! 369 01:06:40,625 --> 01:06:43,708 Nici măcar nu i-a sărutat piciorul. 370 01:06:47,500 --> 01:06:51,333 Raportul lui Alvarez este foarte clar. 371 01:06:53,417 --> 01:06:57,000 Cățea asta a menținut presiunea pe el timp de 8 zile. 372 01:06:57,125 --> 01:07:00,542 Și ea scapă în fiecare noapte înainte de explozie. 373 01:07:03,583 --> 01:07:05,958 Am o idee. 374 01:07:39,750 --> 01:07:42,833 Autograf, domnule, vă rog. 375 01:07:52,750 --> 01:07:55,500 Cățeaua mea frumoasă și friguroasă! 376 01:07:57,792 --> 01:08:00,917 M-am săturat de filmele tale. 377 01:08:01,042 --> 01:08:06,167 În loc de o panteră a iubirii, ești nimic mai mult decât o pisică fără sex. 378 01:08:06,542 --> 01:08:10,958 Demonstrează-mi contrariul. Sunt gata să-ți dau o șansă. 379 01:08:11,083 --> 01:08:15,792 Cu aici niște bani pentru plătește taxiul și te cumpăr. 380 01:08:15,917 --> 01:08:19,125 Felicitări, domnule știi să te exprimi. 381 01:08:19,250 --> 01:08:22,875 Și dacă nu se rupe după aceea, atunci nu stiu nimic despre femei! 382 01:08:23,000 --> 01:08:25,708 Aici vine semnătura. 383 01:08:30,000 --> 01:08:33,542 Aici. - Mulţumesc, domnule. 384 01:08:34,833 --> 01:08:38,583 Asta mi se pare foarte bine. - Bine. 385 01:08:46,792 --> 01:08:49,250 Cățeaua mea frumoasă și friguroasă! 386 01:08:54,292 --> 01:08:58,125 Doamnă Larue, ce onoare! - Unde este el? Vreau să-l văd! 387 01:08:58,250 --> 01:09:04,125 Scoateți șobolanul ăla murdar din gaura lui! - Domnul căpitan a ieșit, a plecat la plimbare... 388 01:09:07,542 --> 01:09:11,375 Mă numesc curvă! - Nu stiu... 389 01:09:11,500 --> 01:09:16,417 Știi, îi place să se plimbe. Mergi la o plimbare! 390 01:09:32,083 --> 01:09:33,958 Șobolan murdar! 391 01:09:34,167 --> 01:09:36,625 Șobolan murdar! 392 01:09:58,458 --> 01:10:00,542 Pleacă de pe mine! 393 01:10:02,375 --> 01:10:05,708 Bastard! Ajutor! 394 01:10:22,542 --> 01:10:25,042 Probleme? - Da. 395 01:10:25,167 --> 01:10:27,667 Care este situația cu prietenul nostru? 396 01:10:27,792 --> 01:10:31,083 Nu ies afară, se deschid doar pentru mâncare. 397 01:10:42,917 --> 01:10:46,708 Da? - Mic dejun, domnule. 398 01:10:58,292 --> 01:11:02,917 Jerry! Ce faci aici? - Nu ştii? 399 01:11:05,625 --> 01:11:12,000 Ești o persoană celebră, știi. - Vrei un autograf? 400 01:11:18,750 --> 01:11:21,958 Această scrisoare a fost grozavă. 401 01:11:22,083 --> 01:11:24,958 Nu m-aș fi gândit niciodată să-l scriu singur. 402 01:11:25,083 --> 01:11:30,458 Nu a fost chiar ideea mea. - Mulţumesc oricum. 403 01:11:32,583 --> 01:11:35,583 Linda, lasă-mă să te prezint tu la comodorul Sanderson. 404 01:11:35,833 --> 01:11:37,833 E o plăcere, domnișoară. 405 01:11:37,958 --> 01:11:43,000 Sunt tulburat, comodore. Ceva de băut? - Nu sunt la datorie. 406 01:11:53,125 --> 01:11:57,958 Ți-am adus nava. Vii sau nu? 407 01:11:58,333 --> 01:12:02,458 stau. - Cu siguranță este de preferat pentru tine. 408 01:12:02,583 --> 01:12:06,833 Și dacă ți-aș cere să ai încredere în mine „Doamna” timp de 15 zile? 409 01:12:06,958 --> 01:12:10,542 Am de unde alege? - Nu! 410 01:12:11,667 --> 01:12:17,542 Sunt sigur că e vina mea. - Deloc, domnişoară. Din păcate, este al meu. 411 01:12:17,667 --> 01:12:20,667 Prieteni? - Prieteni. 412 01:12:23,667 --> 01:12:28,458 Voi porni mâine dimineață. Ceva special de spus? 413 01:12:28,583 --> 01:12:34,250 Nu. Oh, da. Nu e nevoie să-l împingi, nu va urca niciodată 7 noduri. 414 01:12:34,375 --> 01:12:37,000 Înțeleg. La revedere, domnișoară. 415 01:12:37,125 --> 01:12:40,208 Nu vrei să iei prânzul cu noi? 416 01:12:42,042 --> 01:12:47,083 Tentant, dar este imposibil. 417 01:13:03,625 --> 01:13:05,375 domnule Reiner? - Da. 418 01:13:05,500 --> 01:13:09,333 Wilkinson, ofițer secund. Căpitanul vă așteaptă. Pot? 419 01:13:09,458 --> 01:13:10,625 Multumesc. 420 01:13:19,083 --> 01:13:21,583 Ei bine, da, Reiner... 421 01:13:21,917 --> 01:13:25,583 Sunt eu călătoresc cu tine. 422 01:13:27,708 --> 01:13:31,375 Dezamăgit? - Nu, dimpotrivă. 423 01:13:31,500 --> 01:13:34,792 Avem o problemă, Reiner. Una serioasă. 424 01:13:34,917 --> 01:13:38,667 „Ruisnorul” a explodat Acum 2 zile, așa cum a făcut Loisel. 425 01:13:38,833 --> 01:13:42,292 Gărzile de Coastă au urcat la bord „Testoasa zburătoare”. 426 01:13:43,708 --> 01:13:48,667 Nu cred în ghinion. Cineva ne trădează. 427 01:13:48,792 --> 01:13:51,833 Sunt sigur. - Van Zelinga? 428 01:13:51,958 --> 01:13:54,750 În orice caz, are furnici în pantaloni. 429 01:13:54,875 --> 01:13:58,458 Doar în cazul în care am decis să mă schimb locul de livrare. 430 01:13:58,583 --> 01:14:00,625 Îl vei avertiza pe Reymus. 431 01:14:00,750 --> 01:14:03,958 Voi încerca. Ar trebui să fie înăuntru New Orleans în seara asta. 432 01:14:04,083 --> 01:14:06,875 Bine, uite. 433 01:14:08,000 --> 01:14:09,833 Sarim peste apa alba. 434 01:14:09,958 --> 01:14:15,167 Și continuăm încă o zi spre sudul. Exact aici. 435 01:14:51,042 --> 01:14:55,417 Iată „Doamna”. Frumos, nu-i așa? - Oh, da. 436 01:14:56,292 --> 01:15:00,792 Haide, iubirile mele patrupedele. Stai, vin. 437 01:15:11,542 --> 01:15:16,208 Nu! esti nebun! - De ce? am dreptul de a călători pe nava mea. 438 01:15:16,375 --> 01:15:18,750 Haide, lasă-mă să trec. - Scoate pungile alea! 439 01:15:18,875 --> 01:15:21,583 Dacă nu, o voi face. 440 01:15:21,708 --> 01:15:26,625 Ascultă, Jerry, bine, tu ești căpitanul. Dar eu sunt încă proprietar! 441 01:15:26,750 --> 01:15:29,500 Și domnișoara Larue este oaspetele meu. 442 01:15:29,625 --> 01:15:34,250 Oh, nu, haide, Betty. Nu plânge. 443 01:15:35,875 --> 01:15:39,833 Ascultă, Corny, încearcă să înțelegi, nu este o croazieră de plăcere. 444 01:15:39,958 --> 01:15:45,208 Să zicem că va fi al doilea băiat. Oricum, am înregistrat-o ca atare în echipaj. 445 01:15:45,333 --> 01:15:47,667 Vezi singur. 446 01:15:49,958 --> 01:15:53,375 Desigur, o vei elibera de la muncă. 447 01:15:53,583 --> 01:15:55,458 Adio! 448 01:16:01,583 --> 01:16:05,250 Am fani, Commodore. 449 01:16:06,917 --> 01:16:09,292 OK, Jerry? 450 01:16:09,708 --> 01:16:11,417 Ce e în neregulă cu el? 451 01:16:11,542 --> 01:16:16,375 Oh, el dramatizează mereu. Vino, o să-ți arăt „Doamna”. 452 01:16:29,625 --> 01:16:31,958 Oh, Corny! 453 01:17:01,125 --> 01:17:05,292 Wilkie, fii gata să navighezi la în orice moment în caz de necaz. 454 01:17:05,458 --> 01:17:09,750 Și nu vreau să văd vedeta de film de pe pod, nu? 455 01:17:09,875 --> 01:17:13,625 Nu va fi ușor, căpitane... - Nu-mi pasă. 456 01:17:13,750 --> 01:17:16,458 Bine, căpitane. 457 01:17:31,625 --> 01:17:37,250 Adevărați contrabandiști! Oh, Corny, asta este atât de interesant! Să aruncăm o privire mai atentă! 458 01:17:38,708 --> 01:17:41,875 Nu poți să ieși așa! 459 01:17:42,083 --> 01:17:45,208 Halat de baie. 460 01:17:56,417 --> 01:18:00,917 Ce înseamnă acest lucru? Wilkie! 461 01:18:01,042 --> 01:18:03,458 Da, căpitane? - Ce s-a întâmplat? Deschide usa! 462 01:18:03,625 --> 01:18:05,542 Nu, căpitane! 463 01:18:06,042 --> 01:18:10,667 E nebun sau ce? - Fii rezonabil, Wilkie, deschide-ne! 464 01:18:10,792 --> 01:18:15,083 Imposibil, domnișoară, am ordine. Comenzi de sus. 465 01:18:15,208 --> 01:18:18,708 De sus, spui... Vom vedea asta! 466 01:18:24,125 --> 01:18:27,500 La naiba Wilkie! - Mulţumesc, căpitane. 467 01:19:26,167 --> 01:19:30,417 Foarte bine, totul este acolo. Noroc. 468 01:19:30,542 --> 01:19:34,750 Nu, Reiner, călătoria continuă. - Vă las aici așa cum am promis. 469 01:19:34,875 --> 01:19:38,250 M-am răzgândit. - Eşti nebun, Sanderson! 470 01:19:38,917 --> 01:19:44,208 Reymus nu-i va plăcea. - Ușor, Reiner, a trimis prin cablu să-și trimită acordul. 471 01:19:44,333 --> 01:19:49,333 Aşa? - Puteți merge, băieți. 472 01:19:49,583 --> 01:19:51,708 eu stau. 473 01:20:14,750 --> 01:20:18,708 Nu mi-a plăcut niciodată Apa Albă. - Nu vă faceți griji. 474 01:20:18,833 --> 01:20:22,708 Nu vei vedea nicio Garda de Coastă în seara asta. - Oh, chiar aşa? 475 01:20:22,833 --> 01:20:26,208 Sunt ocupați să ne aștepte în apele Rocky Point. 476 01:20:26,333 --> 01:20:28,417 Gata, căpitane. - Bine. 477 01:20:33,083 --> 01:20:35,542 Viteză maximă înainte! 478 01:20:36,042 --> 01:20:41,333 Depinde de tine, Wilkie. Cap la sud, 30 la est. - Cap la sud, 30 la est. 479 01:20:41,458 --> 01:20:45,750 Spune-mi, unde mergi? - La Rocky Point. 480 01:20:46,417 --> 01:20:49,833 Dar tocmai ai spus că Garda de Coastă ne va cauta acolo? 481 01:20:50,000 --> 01:20:56,250 Şi ce dacă? Oficial am livrat doar tutun și orez de la Santo Domingo până la Vincent. 482 01:20:59,833 --> 01:21:03,667 Doamne! Tipul ăsta este total nebun! 483 01:21:06,708 --> 01:21:10,833 Nu știu de ce, mereu mi-e foame. - Dă vina pe mare. 484 01:21:12,375 --> 01:21:15,708 Doamne! Ce a făcut? 485 01:21:18,917 --> 01:21:22,625 Ce cauți aici, Reiner? - Întreabă-l. 486 01:21:22,750 --> 01:21:25,750 Vreau pielea acelui snitch. 487 01:21:26,375 --> 01:21:29,583 Înțelegi, Reiner? - Nu. 488 01:21:29,708 --> 01:21:33,708 Ți-am spus că vom arunca ancora la Rocky Point. 489 01:21:33,875 --> 01:21:37,458 Tu ești singurul care știe. 490 01:21:38,333 --> 01:21:40,000 Cu mine. 491 01:21:40,125 --> 01:21:42,917 Rocky Point! Dacă gărzile de coastă sunt acolo... 492 01:21:43,083 --> 01:21:46,875 înseamnă că ai stabilit o întâlnire cu ei. 493 01:22:08,583 --> 01:22:13,792 Cornelius, uite acolo! Două nave! 494 01:22:19,542 --> 01:22:23,250 Au ridicat steagul galben și albastru! 495 01:22:42,417 --> 01:22:45,042 „Opriți-vă imediat sau vă veți scufunda”. 496 01:22:45,167 --> 01:22:48,583 În locul tău m-aș opri. Mai ales cu domnișoara Larue la bord. 497 01:22:48,708 --> 01:22:52,958 Asta vom face. Din moment ce suntem în ordine. 498 01:23:09,542 --> 01:23:12,917 Viteză maximă înainte. Este timpul să-ți arăți curajul! 499 01:23:13,042 --> 01:23:15,042 Bastard! 500 01:23:50,542 --> 01:23:53,250 Haide, Corny! 501 01:24:30,625 --> 01:24:32,833 20 la dreapta! 502 01:24:35,125 --> 01:24:36,875 Doar 10. 503 01:24:38,667 --> 01:24:42,333 Ține cursul. Ceață până la sute de brațe. 504 01:24:57,667 --> 01:25:01,292 10 la dreapta. Aproape am ajuns. 505 01:25:01,667 --> 01:25:03,792 Te simți bine? 506 01:25:07,000 --> 01:25:10,417 Unde te duci, bătrâne? 507 01:25:10,542 --> 01:25:12,417 Nu-ți place romul? 508 01:25:49,250 --> 01:25:54,750 Acolo la cârmă, ține nordul! 45 vest pe busolă! 509 01:25:54,875 --> 01:25:58,500 Înțeles, curs nord, 45 vest! 510 01:26:11,083 --> 01:26:12,958 Ofiţer! 511 01:26:35,417 --> 01:26:41,458 Rotiți placa la stânga. 512 01:26:44,042 --> 01:26:47,458 Cereți puțin ajutor și de la mașină. 513 01:26:56,333 --> 01:27:00,208 Îmi permit să vă reamintesc, domnule, că ai două nave pe tribord. 514 01:27:00,333 --> 01:27:04,500 ai dreptate. Trebuie să-i salutăm. 515 01:27:04,625 --> 01:27:07,625 Ridicați steagul nostru. 516 01:27:14,375 --> 01:27:18,583 Ți-ai câștigat dungile, Linda. - Doamne, m-am speriat. 517 01:27:18,708 --> 01:27:23,417 Întrerup ceva? - Oh, Corny, ești bine? 518 01:27:26,042 --> 01:27:31,833 Dar ești beat, miroase a rom! - Sunt beat mort. 519 01:27:31,958 --> 01:27:34,458 si el. 520 01:27:34,583 --> 01:27:39,500 Du-te imbraca-te, draga! Ești indecent. 521 01:27:45,000 --> 01:27:47,917 Vezi ce se gătește acolo sus? 522 01:27:54,833 --> 01:27:57,417 Ce caută acolo, englezul ăla? 523 01:27:57,542 --> 01:28:01,042 Se pare că vrea să ne acopere. 524 01:28:04,375 --> 01:28:07,083 Țineți roata! 525 01:28:18,708 --> 01:28:22,833 Îi vom însoți până la capăt ale apelor teritoriale ale SUA. 526 01:28:30,792 --> 01:28:34,917 ce faci? - Îl salut pe englez. 527 01:28:48,750 --> 01:28:54,792 Dacă trag îl lovesc pe englez. Apoi vor avea de-a face cu regele Angliei! 528 01:28:58,125 --> 01:29:02,542 Acești americani ne-ar putea saluta. nu crezi? 529 01:29:15,667 --> 01:29:20,167 Hei, Jerry, yankeii au terminat! Am ieșit din apele lor! 530 01:29:35,042 --> 01:29:38,083 Multumesc mult, domnule! 531 01:29:44,750 --> 01:29:47,833 Cu cine vorbesc, domnule? 532 01:29:48,833 --> 01:29:52,625 Gerald Mortimer Sanderson! 533 01:29:55,083 --> 01:29:59,083 William Percival Rupert Plantagenet Hammond. 534 01:29:59,833 --> 01:30:04,667 al 14-lea marchiz de Essex, al 11-lea conte de Shetland. 535 01:30:04,833 --> 01:30:08,083 Îl cunoști pe tipul ăsta? - al 17-lea viconte de Feral. 536 01:30:08,583 --> 01:30:13,458 Sunt la ordinele tale, comodore! - Am bărbați răniți la bord. 537 01:30:13,583 --> 01:30:18,792 O să am grijă de ei, comodore. Și mă alătur Rum Row! 538 01:31:12,917 --> 01:31:16,000 Gândește-te, Linda, nu trebuie să te grăbești. 539 01:31:17,292 --> 01:31:19,792 M-am gândit deja. 540 01:31:20,333 --> 01:31:22,625 Răspunsul este „Da”. 541 01:32:09,542 --> 01:32:11,167 Asta e tot? 542 01:32:19,667 --> 01:32:22,667 Va trebui să-ți spun mai devreme sau mai târziu. 543 01:32:22,792 --> 01:32:25,167 Serios? 544 01:32:30,542 --> 01:32:32,417 Şi ce dacă? 545 01:32:35,292 --> 01:32:37,583 m-a întrebat Bill Hammond să se căsătorească cu el. 546 01:32:37,708 --> 01:32:40,250 Ce? 547 01:32:42,833 --> 01:32:46,958 Îmi imaginez capul când ai spus nu. 548 01:32:49,042 --> 01:32:50,917 draga... 549 01:32:51,875 --> 01:32:55,125 Am spus da. 550 01:33:06,958 --> 01:33:10,833 Ai fi putut să aștepți să-mi termin friptura. 551 01:33:16,500 --> 01:33:19,500 Ești atât de supărat pe mine? 552 01:33:21,417 --> 01:33:24,958 Știam foarte bine că nu o vei face petrece-ți viața pe această cadă veche putredă. 553 01:33:25,125 --> 01:33:28,292 Marchiz de Essex! Vă puteți imagina? 554 01:33:28,417 --> 01:33:32,333 Și ducesa de nu știu ce. Chiar nu puteam refuza. 555 01:33:32,542 --> 01:33:35,625 Și mă va prezenta Regelui. 556 01:33:36,000 --> 01:33:40,042 Foarte bine. Vei deveni un nenorocit de marchiz. 557 01:33:40,958 --> 01:33:43,250 Când pleci? 558 01:33:43,375 --> 01:33:47,750 Deocamdată, trebuie doar să schimb nava. 559 01:33:48,958 --> 01:33:51,000 Doar așa. 560 01:35:16,958 --> 01:35:22,042 Porturi, mare și palmieri de cocos... 561 01:35:22,292 --> 01:35:27,125 Fete, bordeluri și nebuni... 562 01:35:28,083 --> 01:35:32,583 engleză, franceză și yankee. Toți iubiții mei... 563 01:35:39,750 --> 01:35:44,750 În orice port e o fată... 564 01:35:45,208 --> 01:35:50,125 Sunt eu, sunt ea și e trist. 565 01:35:50,625 --> 01:35:55,375 Și inima îmi tremură... 566 01:35:55,500 --> 01:36:01,708 de fiecare dată când se strecoară în patul meu. 567 01:36:03,583 --> 01:36:08,875 Dar amantele lui, sunt ele, departe, departe... 568 01:36:09,167 --> 01:36:13,542 Valurile și sarea. 569 01:36:14,250 --> 01:36:23,792 Între Java și Cuba, valuri și sare, sunt amantele lui. 570 01:36:26,208 --> 01:36:31,792 În fiecare fată există o inimă... 571 01:36:31,917 --> 01:36:37,083 În fiecare inimă există un marinar... 572 01:36:37,250 --> 01:36:42,333 Dar în inima marinarului acolo se rostogolește umflarea... 573 01:36:42,583 --> 01:36:48,625 iar în inima mea acolo nu mai este nimic. 574 01:38:28,750 --> 01:38:30,625 Miere! 575 01:38:37,167 --> 01:38:39,875 Trăiască marchizul! 576 01:38:40,417 --> 01:38:43,125 Trăiască Ducesa! 577 01:38:47,917 --> 01:38:51,333 Către marchiz! 578 01:38:53,000 --> 01:38:57,708 Spre insulele cel mai mare încornorat! 579 01:39:00,750 --> 01:39:03,083 vorbesti cu mine? 580 01:39:03,208 --> 01:39:06,083 Lasă-mă să-ți spun, Blanc. 581 01:39:06,208 --> 01:39:10,125 Într-un timp foarte scurt ea nu voi fi eu încornogul. 582 01:39:10,250 --> 01:39:12,750 In mai putin de o saptamana... 583 01:39:13,333 --> 01:39:17,917 marchizul lui se va întoarce la mine! 584 01:39:21,500 --> 01:39:24,083 Vrei să pariezi căpitanul? 585 01:39:24,208 --> 01:39:28,458 Orice vrei, milord. - Bună discuție, dar care este pariul? 586 01:39:28,833 --> 01:39:34,125 Se spune că căpitanul Van Zelinga este un maestru în jocul orbului. 587 01:39:34,375 --> 01:39:37,375 Ei bine... 588 01:39:38,333 --> 01:39:44,042 Dacă Lady Hammond nu a făcut dizgrație ea cu tine, să spunem la 8 zile, 589 01:39:44,792 --> 01:39:48,875 Sunt sigur că o vei face voluntar joaca orbul... 590 01:39:49,000 --> 01:39:52,250 Din nou de 12 ori la rând, nu? - Da. 591 01:39:52,375 --> 01:39:54,750 Altfel... 592 01:39:55,625 --> 01:39:59,833 Sunt gata să o fac un număr nedefinit de ori. 593 01:39:59,958 --> 01:40:04,000 Nu, domnule, acesta este un pariu, nu o sinucidere. 594 01:40:04,125 --> 01:40:07,750 Dacă pierzi, o vei face de 12 ori. 595 01:40:07,875 --> 01:40:10,250 La ordinele tale, Commodore. 596 01:40:10,625 --> 01:40:14,417 Sunt de acord. Dar cu o condiție... 597 01:40:15,042 --> 01:40:19,750 Linda nu trebuie să știe nimic. - Desigur. 598 01:40:20,083 --> 01:40:24,583 Toată lumea a auzit asta? Apoi ține-ți limba. 599 01:40:26,042 --> 01:40:29,458 Mulțumesc pentru invitație. 600 01:40:33,000 --> 01:40:34,500 Nu! 601 01:40:34,625 --> 01:40:36,333 Da! 602 01:40:40,208 --> 01:40:44,375 Arde totul. - Da, căpitane. 603 01:40:51,458 --> 01:40:55,208 Căpitane, o întrebare... - Nu! 604 01:42:48,583 --> 01:42:50,958 Sylvain! 605 01:43:03,625 --> 01:43:07,000 Ce mai face marchizul? 606 01:43:08,375 --> 01:43:12,292 Dacă ești foarte ocupat, pot veni mai târziu. 607 01:43:12,417 --> 01:43:13,917 Nu, nu... 608 01:43:14,042 --> 01:43:16,500 Absolut nu. 609 01:43:30,667 --> 01:43:33,667 Dar... ce faci? 610 01:43:34,250 --> 01:43:38,542 El își petrece nopțile citindu-mă „Camera Frăției Coastei”! 611 01:43:45,417 --> 01:43:48,917 Haide, grăbește-te! 612 01:43:54,500 --> 01:43:56,292 Pe aici! 613 01:43:56,417 --> 01:43:58,667 Haide! 614 01:44:06,000 --> 01:44:07,458 Acolo, acolo! 615 01:44:07,583 --> 01:44:10,250 Acolo? - Da, acolo. 616 01:44:15,417 --> 01:44:19,667 Fantastic! Fără îndoială. - Bine, destul. 617 01:44:19,792 --> 01:44:22,875 Ai văzut destule. Trage-l în sus. 618 01:44:32,250 --> 01:44:35,917 Radiu, vrei să vii aici pentru o secundă? 619 01:44:36,708 --> 01:44:39,417 Să mergem. - Bine. 620 01:44:39,833 --> 01:44:45,958 Eu, subsemnatul, notar în Kingston, declar, în fața martorilor, că am văzut... 621 01:44:49,583 --> 01:44:53,375 Domnișoara Linda Larue devine Lady Plantagenet Hammond în căsătorie, 622 01:44:53,500 --> 01:44:58,083 Marchiza de Essex, Contesa de Shetland, dându-se de bunăvoie... 623 01:44:58,208 --> 01:45:03,167 căpitanului Van Zelinga fără el aplicând orice fel de violență împotriva ei. 624 01:45:03,417 --> 01:45:07,292 Perfect, domnule! - Da, da! 625 01:45:07,625 --> 01:45:13,292 Aceasta, scrisă la 21 iunie 1928, poate fi folosit ca probă, în caz de necesitate. 626 01:45:13,417 --> 01:45:15,708 Dacă martorii sunt de acord să semneze. 627 01:45:15,833 --> 01:45:18,792 Acum vom vedea cât de curajos este acest englez. 628 01:45:18,917 --> 01:45:20,625 Da, da. 629 01:45:56,792 --> 01:45:59,750 E un pariu stupid, domnule. Vă cer să renunțați. 630 01:45:59,875 --> 01:46:03,000 Mă dezamăgi, comodore. 631 01:46:20,667 --> 01:46:23,500 Vă felicit, căpitane. 632 01:46:23,667 --> 01:46:27,958 Vei vedea. Totul va fi bine. 633 01:46:50,125 --> 01:46:53,708 Gata, domnilor? - Gata. 634 01:46:55,542 --> 01:46:57,167 10... 635 01:47:36,250 --> 01:47:39,375 Hotii! Hotii! 636 01:47:51,708 --> 01:47:54,167 Gata, domnilor? 637 01:47:57,083 --> 01:48:00,833 Ai întâlnit toate cerințe de onoare, domnule. 638 01:48:01,958 --> 01:48:04,875 Te rog opriți-vă aici. 639 01:48:05,000 --> 01:48:07,875 Reîncărcați, domnilor! 640 01:48:08,667 --> 01:48:11,250 Bine, atunci. 641 01:48:13,792 --> 01:48:16,625 Sunteţi gata? - Gata. 642 01:48:17,500 --> 01:48:19,875 Un moment! 643 01:48:32,958 --> 01:48:36,917 Ei bine, a fost doar o glumă. - Doar o glumă? 644 01:48:40,000 --> 01:48:44,667 Ce contează? Ai dovedit curajul tau. Onoarea ta este protejată. 645 01:48:46,500 --> 01:48:49,125 Iau asta ca pe o insultă, Căpitanul Van Zelinga. 646 01:48:49,250 --> 01:48:54,250 Ne vom rezolva disputa mâine sub legile Frăției Coastei! 647 01:48:54,458 --> 01:48:57,333 Dar ce e în neregulă cu tine? 648 01:48:59,250 --> 01:49:03,708 Spune la 6 dimineața pe podul tău. Cu Cutlass ca armă! 649 01:49:28,417 --> 01:49:31,917 Foarte inteligent. Betty! 650 01:49:33,792 --> 01:49:37,125 Copiii mei! Iubirile mele patrupedele! 651 01:49:37,292 --> 01:49:39,958 Ce parere aveti de amenajare? 652 01:49:40,625 --> 01:49:44,708 Acești doi au un viitor în rolurile de răufăcători. 653 01:49:44,833 --> 01:49:47,583 Îți vei plăti răscumpărarea cu un film de succes! 654 01:49:47,708 --> 01:49:50,208 Sau un proces foarte prost! 655 01:49:50,542 --> 01:49:55,292 Uită totul și începe de la zero. Stevens are o idee senzațională! 656 01:49:56,000 --> 01:49:59,542 Aventurile tale printre acești pirați. - E o prostie. 657 01:49:59,667 --> 01:50:02,458 E minunat! Valorează miliarde! 658 01:50:07,500 --> 01:50:11,042 Câteva zile mai târziu... Pe coasta de est a SUA. 659 01:50:12,750 --> 01:50:15,208 Wilkie... - Da, căpitane. 660 01:50:15,583 --> 01:50:20,167 Cred că cineva va avea să aibă grijă de doamnă. 661 01:50:21,708 --> 01:50:24,417 Poate... 662 01:50:27,167 --> 01:50:31,667 Aici, este al tău. Ce, nu este o navă bună? 663 01:50:37,125 --> 01:50:40,125 Unde te duci? 664 01:50:41,833 --> 01:50:47,292 Fac o plimbare la Hollywood si dupa aceea o sa vad. 665 01:50:47,875 --> 01:50:51,792 Doamne, visez? Acolo este soțul femeii tale! 666 01:51:07,250 --> 01:51:09,750 Căpitane, duelul nostru! 667 01:51:09,875 --> 01:51:15,083 Poți fugi, dar nimeni nu a scăpat de la William Percival Rupert... 668 01:51:15,250 --> 01:51:19,625 Pot să-l împușc? - Uită, haide. 669 01:51:19,792 --> 01:51:23,667 Ești un laș, Van Zelinga! 670 01:51:39,250 --> 01:51:44,792 Sub legile pirateriei! Sunteți de acord, căpitane? 671 01:51:46,708 --> 01:51:51,583 Wilkie, pleacă acum. - Nu, căpitane. 672 01:51:51,958 --> 01:51:56,208 Ieși afară, îți spun! Asta e un ordin! Hai, ieși afară! 673 01:51:58,083 --> 01:52:01,708 Apără-ți onoarea, căpitane! 674 01:52:10,875 --> 01:52:13,667 Ok, sunt de acord, sunt de acord. 675 01:52:17,083 --> 01:52:20,958 Gata? - Da, gata, gata. 676 01:52:23,000 --> 01:52:25,208 Atenție! 677 01:52:48,917 --> 01:52:51,375 Taci, englezii! 678 01:53:03,542 --> 01:53:07,792 Între noi, milord, de ce porți acest plasture? 679 01:53:08,417 --> 01:53:12,583 Este în memoria lui care a murit la Trafalgar. 680 01:53:20,458 --> 01:53:22,917 Milord, auzi? 681 01:53:37,542 --> 01:53:41,083 Hai, domnule, puțin curaj! 682 01:54:08,125 --> 01:54:10,833 Unde este sabia mea? 683 01:55:24,125 --> 01:55:27,125 Pentru mine, este o bere! 684 01:55:51,792 --> 01:55:55,250 Noroc! 685 01:56:07,167 --> 01:56:12,208 8 ani asteptand acest moment! - Ei bine, da. 686 01:56:12,500 --> 01:56:16,042 Tot la fel, ești tot acelasi nemernic! 687 01:56:16,167 --> 01:56:20,333 nemernic francez italian! 688 01:56:30,500 --> 01:56:32,375 Te simți bine? 689 01:56:36,542 --> 01:56:39,542 Asta e pentru Diana! 690 01:56:52,667 --> 01:56:55,375 Ce mai faci, Corny? 691 01:56:58,000 --> 01:57:01,417 Hei băieți, luați-o ușor! 692 01:57:38,958 --> 01:57:40,833 Hei, Corny! 693 01:58:37,875 --> 01:58:39,750 Domnule! 694 01:58:54,167 --> 01:58:58,375 Domnule Van Zelinga, în sfârșit, în întregime la dispoziția dumneavoastră! 695 01:59:00,583 --> 01:59:03,125 Un minut. 696 01:59:50,833 --> 01:59:53,000 Să nu începem din nou! 697 01:59:53,333 --> 01:59:56,417 Hei tu, ce vrei de la el? 698 02:00:06,833 --> 02:00:09,542 Cornelius, așteaptă-mă! 699 02:00:10,792 --> 02:00:14,292 La naiba, ține-mă așa! 700 02:01:05,333 --> 02:01:07,458 Un bilet! 701 02:01:10,417 --> 02:01:11,625 Oh, scuză-mă! 702 02:01:11,750 --> 02:01:17,542 Îl iubesc, milord! Am crezut că pot uita el, dar este imposibil! Îl iubesc pentru totdeauna! 703 02:01:17,667 --> 02:01:22,125 Ne-ai dezonorat numele! Vei plăti cu mine! 704 02:01:22,875 --> 02:01:27,167 Am decis să-mi scufund nava și mă sinucid pe Tiburon! 705 02:01:27,333 --> 02:01:31,250 Îmi vei alătura! - Nu-mi poți ucide iubirea! 706 02:01:31,417 --> 02:01:33,917 Îți mai dau o șansă. 707 02:01:34,042 --> 02:01:37,792 Conform legii mării. 708 02:01:41,750 --> 02:01:46,250 Avem nevoie de un miracol găsiți epava în ceața asta! 709 02:01:46,625 --> 02:01:49,583 Hai, băieți, trageți tare de vâsle! 710 02:02:14,750 --> 02:02:26,042 Dorinta de dragoste... durează doar o clipă. 711 02:02:27,250 --> 02:02:34,375 Iubește durerea... durează toată viața. 712 02:03:55,792 --> 02:03:59,792 traducere: aloysius70